Schmuckausgabe · homunculus verlag
Die Charles-Dickens-Weihnachtsgeschichte
Das literarische Muss für die Weihnachtszeit, ungekürzt und illustriert mit den acht Originalbildern von John Leech aus der Erstausgabe von 1843 sowie zwanzig weiteren zeitgenössischen Abbildungen: eine Schmuckausgabe für Jung und Alt.
- Ungekürzte Ausgabe
- Original-Illustrationen von John Leech
- 20 zeitgenössische Abbildungen
- London-Stadtplan im Vor- und Nachsatz
- Gebunden · 160 Seiten
€20,00 inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten
Versand direkt vom homunculus verlag
28historische Abbildungen
Die Geschichte
Worum geht es in Dickens’ Weihnachtsgeschichte?
Ebenezer Scrooge ist ein alter Griesgram, der sogar in der Weihnachtszeit seine innere Kälte trotzig vor sich her und durch die Welt trägt. Das fröhliche Treiben in den verschneiten Straßen Londons, wo die Menschen voller Vorfreude dem Weihnachtsabend entgegenfiebern, kann ihn mit seinen Düften, seinen Lichtern und Liedern nicht erwärmen. Er scheint unverbesserlich.
Doch dann erscheint ihm am Weihnachtsabend der Geist seines verstorbenen Kompagnons Jacob Marley, und nach ihm suchen drei weitere Geister Scrooge heim. Sie führen ihn durch Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft und bringen ihm vor allem eines näher: die Bedeutung des Weihnachtsfestes.
Charles Dickens (1812–1870) veröffentlichte seine gespenstische Weihnachtsgeschichte, im Original A Christmas Carol, am 19. Dezember 1843 in London. Bis heute gehört sie zu den bekanntesten Weihnachtserzählungen überhaupt.
»… verschlossen, in sich gekehrt und einsiedlerisch wie eine Auster. Seine innere Kälte hatte seine alten Gesichtszüge erstarren und seine spitze Nase noch spitzer werden lassen …« Charles Dickens über Ebenezer Scrooge
Ausstattung
Eine Schmuckausgabe mit den Bildern der Erstausgabe
Angereichert mit den Illustrationen der Erstausgabe und zusätzlichem zeitgenössischem Bildmaterial von Scrooge, dem alten London, Plum Puddings und vielem mehr lassen wir Dickens’ Kultbuch hochleben.
Original-Illustrationen von John Leech
John Leech (1817–1864) schuf die Bilder für die Erstausgabe von 1843: Marleys Geist, Scrooge, Bob Cratchit beim Punsch und die Begegnungen mit den drei Geistern. Alle acht sind in dieser Ausgabe enthalten.
zeitgenössische Abbildungen
Stiche und Ansichten aus dem 19. Jahrhundert, von der St Paul’s Cathedral bis zum Plum Pudding, führen mitten hinein in das London, in dem Scrooge sein Kontor hatte.
Stadtplan im Vor- und Nachsatz
Vorn und hinten im Buch ist ein Stadtplan des viktorianischen London abgedruckt, jeweils mit einem anderen Ausschnitt. Folgen Sie Scrooge durch die City, über die Themse und bis zu den Cratchits nach Camden Town – in besonders hoher Auflösung auch zum Download.
»God Rest You Merry Gentlemen«
Das im Buch erwähnte englische Weihnachtslied in einer alten Aufnahme von 1917 als mp3. Jedes Exemplar enthält dafür einen persönlichen Downloadcode.
Seiten, ungekürzt und gebunden
Dickens’ vollständiger Text im handlichen Format von 13,6 × 21,6 cm: ein Buch, das man gern zur Hand nimmt und noch lieber verschenkt.
Eintauchen in Dickens’ Welt
Zusätzliche Erläuterungen zu englischen Redewendungen, die Dickens’ Zeitgenossen vertraut waren und heutigen Leserinnen und Lesern Rätsel aufgeben.
Die Ausgabe
Welche Ausgabe der Weihnachtsgeschichte soll es sein?
Von Charles Dickens’ Weihnachtsgeschichte gibt es unzählige Ausgaben, viele davon neu illustriert, manche für Kinder nacherzählt. Wir sind den umgekehrten Weg gegangen: zurück zu den Bildern, mit denen John Leech die Geschichte 1843 ausgestattet hat, und zum ungekürzten Text in einer Übersetzung, die den Ton des 19. Jahrhunderts bewahrt.
Die Übersetzung stammt von Edward Aubrey Moriarty und wurde von Laura Jacobi behutsam überarbeitet. So bleibt Dickens’ Erzählstimme mit ihrem Witz und ihrer Wärme erhalten und ist doch gut lesbar. Fußnoten geben vertiefende Einblicke in die damalige Zeit.
Das Ergebnis ist eine Neuausgabe für Jung und Alt: klassisch im Inhalt und liebevoll im Detail.
Presse & Leser:innen
Was Presse und Leser:innen über diese Ausgabe sagen
Seit der ersten Auflage 2015 wurde die Schmuckausgabe in Zeitungen, Magazinen und Buchblogs besprochen.
»Ein wahrer Schatz unter all den Ausgaben zu diesem Klassiker und daher für alle Charles-Dickens-Fans ein absolutes Muss.«
-
leselink.de · 2015»Eines der 5 besten Bücher für den Winter. Besonders zu empfehlen.«
-
Erlanger Nachrichten · Clemens Heydenreich, 2015»Ein ideales Geschenk zum Christfest in einer augenschmeichelnden Ausgabe.«
-
innjoy · 2018»Die Neuübersetzung wirkt sprachlich sehr ›rund‹ und nähert sich dem Original bestmöglich an. … Ein tolles Geschenk (nicht nur) zur Weihnachtszeit.«
-
Youngspeech · Ausgabe #11»Ein liebevoll gestaltetes Buch mit einem Klassiker und vielen Überraschungen.«
-
der buchbube · Literaturblog, 2015»Liebevoll nostalgische Aufmachung.«
»Was für ein traumhaft schönes Buch. Nicht nur in der Vorweihnachtszeit lesenswert.«
»Eine Geschichte voller Hoffnung … herzerwärmend, berührend, humorvoll und zeitlos.«
Durchschnittswertungen und Zitate stammen von den genannten Plattformen und Medien; die Links führen zu den Originalen.
Zum Verschenken
Ein Geschenk für Jung und Alt – am besten für alle zusammen
Die Weihnachtsgeschichte ist wie gemacht zum Vorlesen. Schon Dickens selbst trug sie in öffentlichen Lesungen vor, und er gliederte sie in fünf »Strophen«: genug für fünf Abende im Advent, bei Kerzenschein, Tee oder Punsch. Ob für die Familie, für Freunde, die Klassiker lieben, oder als kleine Aufmerksamkeit zum Nikolaus – diese Ausgabe ist ein Geschenk, das man gern auspackt und jedes Jahr wieder hervorholt, wenn die Tage kürzer werden.
- Versand direkt vom homunculus verlag
- Mit Downloadcode für Stadtplan & Weihnachtslied
- Ideal zum Vorlesen an Adventsabenden
Gut zu wissen
Häufige Fragen zur Weihnachtsgeschichte
Worum geht es in Charles Dickens’ Weihnachtsgeschichte?
Die Weihnachtsgeschichte erzählt von Ebenezer Scrooge, einem hartherzigen und geizigen Londoner Geschäftsmann, der am Weihnachtsabend vom Geist seines verstorbenen Kompagnons Jacob Marley und danach von drei Geistern heimgesucht wird. Die Geister zeigen ihm vergangene, gegenwärtige und künftige Weihnachtsfeste, und Scrooge wandelt sich zu einem großzügigen, warmherzigen Menschen.
Wie heißen die drei Geister in der Weihnachtsgeschichte?
Scrooge begegnet dem Geist der vergangenen Weihnacht, dem Geist der gegenwärtigen Weihnacht und dem Geist der zukünftigen Weihnacht. Angekündigt werden sie von Jacob Marley, Scrooges verstorbenem Geschäftspartner, der in schweren Ketten erscheint.
Wann ist die Weihnachtsgeschichte erschienen?
Charles Dickens veröffentlichte »A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost-Story of Christmas« am 19. Dezember 1843 in London, illustriert von John Leech. Im deutschsprachigen Raum ist das Buch vor allem als »Eine Weihnachtsgeschichte« bekannt.
Wer hat die Weihnachtsgeschichte illustriert?
Die Erstausgabe von 1843 enthielt acht Illustrationen des englischen Zeichners und Karikaturisten John Leech (1817–1864). Die Charles-Dickens-Weihnachtsgeschichte des homunculus verlags enthält alle acht, ergänzt um 20 weitere zeitgenössische Abbildungen.
Welche Übersetzung enthält diese Ausgabe?
Der Text folgt der klassischen Übersetzung von Edward Aubrey Moriarty, behutsam überarbeitet von Laura Jacobi. Sie bewahrt den Ton des 19. Jahrhunderts; Fußnoten erläutern englische Redewendungen.
Ist die Weihnachtsgeschichte in dieser Ausgabe ungekürzt?
Ja. Die Charles-Dickens-Weihnachtsgeschichte des homunculus verlags enthält Dickens’ Erzählung ungekürzt. Es handelt sich nicht um eine Nacherzählung oder Kinderfassung.
Ist die Weihnachtsgeschichte für Kinder geeignet?
Ja, die Weihnachtsgeschichte ist ein Buch für Jung und Alt und eignet sich besonders zum gemeinsamen Vorlesen in der Familie. Einige Geisterszenen sind durchaus schaurig, deshalb lesen jüngere Kinder sie am besten gemeinsam mit Erwachsenen. Diese Ausgabe enthält Dickens’ ungekürzte Erzählung, keine vereinfachte Nacherzählung.
Wie lange dauert es, die Weihnachtsgeschichte vorzulesen?
Die Geschichte umfasst in dieser Ausgabe 160 Seiten und lässt sich an wenigen Abenden vorlesen. Dickens gliederte sie in fünf Kapitel, die er »Strophen« nannte; sie lassen sich gut auf fünf Adventsabende verteilen.
Was ist im Buch und im Download-Content enthalten?
Im Buch finden Sie neben dem ungekürzten Text die acht Original-Illustrationen von John Leech, 20 zeitgenössische Abbildungen und im Vor- und Nachsatz einen historischen Stadtplan von London. Zusätzlich enthält jedes Exemplar einen Downloadcode für denselben Stadtplan in besonders hoher Auflösung und für das im Buch erwähnte Weihnachtslied »God Rest You Merry Gentlemen« in einer Aufnahme von 1917 als mp3. Der Code wird auf der Website des homunculus verlags eingelöst.
Ist das Buch ein gutes Weihnachtsgeschenk?
Die gebundene Schmuckausgabe mit 28 historischen Abbildungen ist als Geschenk gedacht: für Klassikerfreunde, für Familien und für alle, die sich in der Adventszeit eine gute Geschichte vorlesen lassen möchten.
Kann ich das Buch direkt beim Verlag bestellen?
Ja. Diesen Shop betreibt der homunculus verlag, der die Charles-Dickens-Weihnachtsgeschichte herausgibt. Ihre Bestellung wird direkt aus dem Verlag verschickt, zum gebundenen Ladenpreis von 20,00 €.